灰熊全队投篮命中率高达50%，但15次失误比马刺多了9次（灰熊五成命中率难掩15次失误，比马刺多9次）
按这数据推算：马刺失误为 6 次（15−9=6）。
狮城水手主帅：和两个月前比雪州已判若两队，我们要做好自身（狮城水手主帅：雪州两月变化巨大，我们更要专注自身）
Clarifying user intent
上海申花续约斯卢茨基，欲在亚冠和巴西引援中提升竞争力，期待其带领球队争冠。（申花与斯卢茨基续约，发力亚冠与巴西引援提升战力，盼其率队冲冠）
Drafting a news release
池东沅：国安这个客场很艰辛，但我们做好了完全的准备（池东沅：客战国安困难重重，我们已做好充足准备）
这是条赛前采访式标题。你想要我做什么？
防守失位，问题往往不在后卫（防守走形，症结常不在后卫）
Providing a systemic analysis
法比奥晒与古加搞怪合照：我们爱中国，很满意现在的生活状态（法比奥与古加晒搞怪合影：我们热爱中国，对当下生活十分满意）
英译：Fabio posts a goofy photo with Guga: “We love China and are very satisfied with our current life.”
足球不会同情任何人（足球从不怜悯任何人）
确实，足球有时很残酷，结果从不照顾情绪。你是在说一场刚结束的比赛吗？想聊哪支队或者哪个回合？
温家宝：球迷的呐喊让我们充满动力，场下我也会跟着他们唱歌（温家宝：球迷的呐喊激励着我们，场下我也会与他们一起唱歌）
这是句很适合赛后采访/社媒的表达。需要我做哪种处理？我先给几版可用稿：
赫塔菲铁血防守令人窒息（赫塔菲铜墙铁壁的防线让对手喘不过气）
Formulating a response in Chinese
我恶犯，我赌球，但我是个好教练——穆斯卡特（犯规也赌球，我仍是好教练——穆斯卡特）
Considering translation options